Ответ: Ольга Колодкина
Отличный фильм! Посмотрела с огромным удовольствием! Люблю кино про спорт и про реальных его героев! И для тех, кому так же, как и мне, интересно было бы узнать, что написано в конце фильма под фотографиями, я сделала перевод. Теперь фильм полностью полон!
ON SEPTEMBER 1, 1939, THE GERMAN ARMY INVADED POLAND BEGINNING THE SECOND WORLD WAR.
1 СЕНТЯБРЯ 1939 ГОДА НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ ВТОРГЛАСЬ В ПОЛЬШУ, НАЧАВ ВТОРУЮ МИРОВУЮ ВОЙНУ.
FOLLOWING HIS DEFIANCE OF THE NAZI IDEAL, CARL \'LUZ\' LONG WAS ENLISTED IN THE GERMAN ARMY AND SENT TO THE FRONT LINES.
ПОСЛЕ СВОЕГО НЕПОВИНОВЕНИЯ НАЦИСТСКОМУ ИДЕАЛУ КАРЛ \" ЛУС \" ЛОНГ БЫЛ ЗАЧИСЛЕН В НЕМЕЦКУЮ АРМИЮ И ОТПРАВЛЕН НА ФРОНТ.
HE AND JESSE REMAINED FRIENDS UNTIL LONG WAS KILLED IN ACTION DURING THE ALLIED INVASION OF SICILY.
ОН И ДЖЕССИ ОСТАВАЛИСЬ ДРУЗЬЯМИ, ПОКА ЛОНГ НЕ БЫЛ УБИТ В БОЮ ВО ВРЕМЯ ВТОРЖЕНИЯ СОЮЗНИКОВ В СИЦИЛИЮ.
AFTER YEARS OF UNEMPLOYMENT, HENRY OWENS WAS OFFERED WORK AS A JANITOR AT OHIO STATE UNIVERSITY.
ПОСЛЕ МНОГИХ ЛЕТ БЕЗРАБОТИЦЫ ГЕНРИ ОУЭНСУ ПРЕДЛОЖИЛИ РАБОТУ УБОРЩИКОМ В УНИВЕРСИТЕТЕ ШТАТА ОГАЙО.
A MILLION PEOPLE LINED THE STREETS OF NEW YORK FOR JESSE\'S HOMECOMING.
МИЛЛИОН ЧЕЛОВЕК ВЫСТРОИЛИСЬ НА УЛИЦАХ НЬЮ-ЙОРКА ПО ВОЗВРАЩЕНИЮ ДЖЕССИ ДОМОЙ.
AVERY BRUNDAGE MANAGED TO SURVIVE THE SCANDAL SURROUNDING HIS COLLABORATION WITH THE NAZI REGIME.
ЭЙВЕРИ БРУНДАЖУ УДАЛОСЬ ПЕРЕЖИТЬ СКАНДАЛ, СВЯЗАННЫЙ С ЕГО СОТРУДНИЧЕСТВОМ С НАЦИСТСКИМ РЕЖИМОМ.
HE BECAME PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE IN 1952 AND HELD THE TITLE UNTIL HIS DEATH IN 1975.
ОН СТАЛ ПРЕЗИДЕНТОМ МЕЖДУНАРОДНОГО ОЛИМПИЙСКОГО КОМИТЕТА В 1952 ГОДУ И ЗАНИМАЛ ЭТОТ ТИТУЛ ДО СВОЕЙ СМЕРТИ В 1975 ГОДУ.
LARRY SNYDER COACHED TRACK AND FIELD AT OHIO STATE UNIVERSITY UNTIL HIS RETIREMENT.
ЛАРРИ СНАЙДЕР ТРЕНИРОВАЛ В ЛЕГКОЙ АТЛЕТИКЕ В УНИВЕРСИТЕТЕ ШТАТА ОГАЙО ДО ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ.
THE ATHLETES HE TRAINED SET 14 WORLD RECORDS, WON 52 ALL AMERICAN CERTIFICATES AND 8 OLYMPIC GOLD MEDALS.
СПОРТСМЕНЫ, КОТОРЫХ ОН ТРЕНИРОВАЛ, УСТАНОВИЛИ 14 МИРОВЫХ РЕКОРДОВ, ЗАВОЕВАЛИ 52 АМЕРИКАНСКИХ СЕРТИФИКАТА И 8 ОЛИМПИЙСКИХ ЗОЛОТЫХ МЕДАЛЕЙ.
IN 1960, HE TRAVELLED TO ROME AS HEAD COACH OF THE UNITED STATES OLYMPIC TEAM.
В 1960 ГОДУ ОН ОТПРАВИЛСЯ В РИМ В КАЧЕСТВЕ ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА ОЛИМПИЙСКОЙ СБОРНОЙ США.
THE WHITE HOUSE NEVER PUBLICLY ACKNOWLEDGED JESSE OWENS, OR HIS SUCCESS IN THE 1936 OLYMPICS.
БЕЛЫЙ ДОМ НИКОГДА ПУБЛИЧНО НЕ ПРИЗНАВАЛ ДЖЕССИ ОУЭНСА ИЛИ ЕГО УСПЕХ НА ОЛИМПИЙСКИХ ИГРАХ 1936 ГОДА.
IT WOULD BE 25 YEARS BEFORE THE LAST OF HIS WORLD RECORDS WAS BROKEN.
ПРОШЛО 25 ЛЕТ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ БЫЛ ПОБИТ ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ЕГО МИРОВЫХ РЕКОРДОВ.
JESSE AND RUTH HAD 3 DAUGHTERS, GLORIA, BEVERLY AND MARLENE. THEY REMAINED MARRIED UNTIL HIS DEATH IN 1980.
У ДЖЕССИ И РУТ БЫЛО 3 ДОЧЕРИ, ГЛОРИЯ, БЕВЕРЛИ И МАРЛЕН. ОНИ ОСТАВАЛИСЬ В БРАКЕ ДО ЕГО СМЕРТИ В 1980 ГОДУ.
IN 1990, JESS WAS AWARDED A CONGRESSIONAL GOLD MEDAL IN POSTHUMOUS RECOGNITION FOR BEING \'AN OLYMPIC HERO AND AN AMERICAN HERO EVERY DAY OF HIS LIFE\'.
В 1990 ГОДУ ДЖЕСС БЫЛ НАГРАЖДЕН ЗОЛОТОЙ МЕДАЛЬЮ КОНГРЕССА В ПОСМЕРТНОМ ПРИЗНАНИИ ЗА ТО, ЧТО ОН \"ОЛИМПИЙСКИЙ ГЕРОЙ И АМЕРИКАНСКИЙ ГЕРОЙ КАЖДЫЙ ДЕНЬ СВОЕЙ ЖИЗНИ\".
Спасибо
Герда Ли Каас
Соня Рихтер
Хенрик Местад